Au royaume des aveugles les borgnes sont rois

On juge de tout par comparaison

 Ce proverbe est très ancien ; on le rencontre chez presque tous les peuples, même chez les Orientaux, exprimé de la même façon. En français, il a un sens un peu ironique ; car nous entendons par ces mots qu’il ne faut pas trop s’étonner de voir un demi-savant paraître un phénix aux yeux des ignorants et un homme de médiocre capacité avoir sur les gens bornés une influence souvent très-marquée. On juge de tout par comparaison. Ainsi, auprès des gens instruits, un demi-savant n’est qu’un ignorant ; mais, placez le même homme dans un cercle d’ignorants, il sera écouté comme un oracle.

Le poète Érasme cite ce proverbe dont voici la traduction latine : In regione caecorum, rex est luscus. Les Latins l’ont aussi traduit d’une autre façon, en disant : Inter caecos regnat strabus, ce qui veut dire : Le borgne règne entre les aveugles. Nos pères disaient : En pays d’aveugles, bienheureux qui a un œil.