Le Patois de mes ancêtres bourguignons.

 

VENEZ ME REJOINDRE SUR LE FORUM : http://devantsoi.forumgratuit.org/

 

Voici un récit en patois de mon village… qui comprenne qui voudra ! bonne lecture à tous !

 

L’Histoire : L’POUECHON QU’EVOT DES PUCES et L’POULA QU’EVOT DES DENTS

 

Dans c’temps-lé, i pouvô évouer huit ans. C’étô un jeudi du mois d’jun. O f’so ben chaud et manman m’évô mis eune jolie culotte bieinche tote neue. C’ment qu’o n’y évô point de quiâsse c’te jor-lé, i m’en fû évou d’aut’ gamins vouer les mineurs que trévoueillent en Champ Bonvalot.

I  étô en train d’les r’gaidier casser leu migne quand qu’érrivé l’pére Gueniffey évou son ch’vau et peu des wagons veudies qu’à menô rempli dans lé galerie. O s’errétai, prenni eune prise dans sé tabatière en pai d’grouété et m’diji en r’gaidiant mé culotte bieinche :

-          Dis don, p’tiot, t’nai joma vu d’pouéchon qui é des puces, ni d’poulat qui é des dents ?

-          Non !

-          Eh ben si t’veux en vouer, monte dans ce wagon-lé peu vins évou moué !

I n’me l’faisit pas dire deux foué. I sautai dans l’wagon quétô tout rouge de migne.

-          Côche-te brâment d’dans, m’diji encoué l’pére Gueniffey, et peu n’leuve pas lé tête. Hue ! Jagniot !

C’étô l’nom d’son ch’vau bian. No v’la démarré. I érrivère dans lé galerie. On n’y vio brouéche es euillots, tel’ment qu’o f’sô nouer. Des gottes d’ai d’él voûte me cheusint d’temps en temps su lé figure et peu le roulement des wagons su les rails étôt si fô qui évôt presque pou.

Enfin éprés un p’tiot quart d’heure, qui m’évô semblé long c’ment en jor sans pain, i épercevis d’lé lumière et peu i entendis des gens qu’causint. C’étôt des mineurs. L’pére Guéniffey errété son ch’vau et vient m’dire de descendre, qui étin errivés et de v’ni évou lu. O me m’ni vé deux houmes qi piunchint un p’chot pu loin. I lé r’queneuchi tot d’suite. C’étôt l’César, un grand gâs évou des grosses mostaches, qui évô été sept ans dans l’ertillerie et peu l’Victor Cité, un chassou c‘ment qui n’en évô point.

-          Teins, ma vos ez un valot auj’deu, père Guéniffey, li diji l’César en m’viant.

-          Ma voui, çô le p’tiot du Jean qui a émné pou vouer l’pouéchon qui é des puces et peu l’poulat qui é des dents.

-          Oh ! le pour pitiot, o n’é point d’chance, o n’pouvô pas pu mau chouer ; figurez-vos que l’puéchon s’ô enrhumé éyer et qu’on ô obligé de l’teni au chaud. M. Berbier é défendu de l’seuti pace qu’o pourrô étréper froué et peu crever. Te r’vinré un aut’jor, mon émi, i t’fra dire pou l’pére Guéniffey quand o s’ré guéri.

-           

Ma i li dji :

-          O y é encoué l’poulat qui é des dents, et y vrau ben l’vouer.

-          Eh ben, mon pour émi, çô ben pis que l’pouéchon ! C’te neut ol é étrépé mau es dents et al ô c’ment un fou. I n’peut pas l’épreucher. I te l’montrerô ben, ma i a pou qu’o t’errouèche les euillots évou son bac ! Te n’ésé pas, o vaut mieux v’ni eune aut’foué ; te sé l’chemègne é c’t’heu. Tiens ! V’lé l’pére Guéniffey qui ô révenu d’chorcher des wagons piens, o vé t’remmener. Seul’ment tu n’pourré pas monter d’sus, te vé t’ni l’déré et peu l’suive.

Pendant c’temps-lé, l’pére Guéniffey étô érrivé. L’César li réconte l’histouer et o fut conv’nu qu’ o me réménerô eune aut’ foué. O  diji é son ch’vau :

-          Aie toujou ! Janio !

Et no v’lé péti. Ma c’étô moins facille que ou v’ni. I tenô ben l’wagon, ma le ch’vau merchô vitie et i évo ven d’lé pouégne é l’suive évou mes p’titotes jambes. Et peu o y évô de l’aie, d’lé bouerbe dans lé galerie. Et tot moment, i piungeô dans mes sébots, si ben que quand y furent é dors, i évô le spieds trempés et i étô crotté c’ment un berbet.

I fut ainsi josque véz les euvrés qui cassint toujo leu piarres. Quand qu’i m’vièrent, o se mettèrent tortous é rire.

-          Eh ben mon gâs, t’ié joli ! De lavou de çô que tu d’vins don ? me diji le Jean d’lé Grand’mère.

 I n’us pas l’temps d’répondre. L’pére Guéniffey leu dji ce qui étô érrivé. O rieint c’ment des bossus. Ma çô moué qu en’riô pas qu’o feuillô rentrer chez no. Quoué qu’ço qu’manman éllot djir en m’viant c’ment qui étô, en viant mé pour culotte bieinche pienne de bouerbe rouge ? I m’étendôt é ête plaudé d’importance. I ne l’fus p’tian pas. Deu qu’manman m’vié dans c’t’état-lé, i m’demandô d’lavou qui seutiô. I li récontô moune histouer. Quand i us fini, o dji seul’ment :

-          Qu’les houmes sont don bétes ! Evouer manier un p’tiot c’ment c’lé. Te sé ça passeré pou c’te foué qui, ma si te r’tornes jamâ en Champ Bonvalot, ti éré é fare é moué !